1
00:00:01,740 --> 00:00:05,701
Γεια, Τζόι, έλα εδώ κάτω,
η καμπίνα θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
2
00:00:05,788 --> 00:00:08,269
Ναι. Ναι.
3
00:00:08,356 --> 00:00:10,314
Τώρα μόλις το αεροπλάνο σας
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,186
μπαίνει στο Μαϊάμι
Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο.
5
00:00:12,273 --> 00:00:14,144
- Εντάξει, Ελεονόρα, εντάξει.
- Εντάξει.
6
00:00:14,231 --> 00:00:15,624
Και για να βεβαιωθώ
καμία από αυτές τις γυναίκες
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,017
μπλέξω μαζί σου στην παραλία.
8
00:00:17,104 --> 00:00:18,844
- Ωχ.
- Σου αγόρασα αυτά.
9
00:00:22,979 --> 00:00:25,373
Θέλεις να φορέσω
μια κουρτίνα μπάνιου, μωρό μου;
10
00:00:25,460 --> 00:00:27,331
Είτε τα φοράς
ή θα το κάνω
11
00:00:27,418 --> 00:00:29,116
καρφώστε τη φωτογραφία μου στο στήθος σας.
12
00:00:29,203 --> 00:00:31,335
Ω, έλα,
Δεν θα πάω στη Φλόριντα
13
00:00:31,422 --> 00:00:33,076
για να χαλαρώσετε στην παραλία.
14
00:00:33,163 --> 00:00:35,383
Ξέρεις ότι θα πάω σε ένα
Σύμβαση εργαζομένων στην υγιεινή.
15
00:00:35,470 --> 00:00:37,298
Ξέρεις, έχουμε δουλειά
να διεξάγουν.
16
00:00:37,385 --> 00:00:40,301
Θα γίνουν σεμινάρια και
ομάδες συζήτησης όλη την ημέρα.
17
00:00:40,388 --> 00:00:42,216
Ναι και σκέψου
Θα είμαι εκεί.
18
00:00:42,303 --> 00:00:43,869
Αχ! Έπαθα χήνα.
19
00:00:43,956 --> 00:00:46,133
Ω, γλυκιά μου, γιατί δεν θα μπορούσα
θα έρθεις μαζί μου
20
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
αντί για αυτό το κότσι.
21
00:00:47,960 --> 00:00:51,834
Ω, Ροκ, τώρα. Κοίτα, ξέρεις
Δεν είμαι έτοιμη να αφήσω το μωρό.
22
00:00:51,921 --> 00:00:54,706
Και εκτός αυτού,
χρωστάς στον Τζόι ένα ταξίδι
23
00:00:54,793 --> 00:00:57,013
«για να δουλέψω
την προεκλογική σας εκστρατεία».
24
00:00:57,100 --> 00:00:59,276
Γεια, ποπ, ποπ.
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να έρθεις;
25
00:00:59,363 --> 00:01:01,278
Λοιπόν, μην το πάρεις
προσωπικός, γιος.
26
00:01:01,365 --> 00:01:03,889
Αλλά να πετάξει πάνω από 1000 μίλια
να είσαι σε ξενοδοχείο
27
00:01:03,976 --> 00:01:08,894
γεμάτο σκουπιδοσυλλέκτες είναι
πολύ κοντά στην ιδέα μου για την κόλαση.
28
00:01:08,981 --> 00:01:11,506
Ναι, και εκτός αυτού, θα το κάνεις
χάσετε όλο το τίποτα
29
00:01:11,593 --> 00:01:12,855
κάνεις εδώ όλη μέρα.
30
00:01:14,335 --> 00:01:15,858
Λοιπόν, σε υποθέτω
πρέπει να ξεκινήσω.
31
00:01:15,945 --> 00:01:17,294
Εντάξει γλυκιά μου.
32
00:01:18,948 --> 00:01:20,471
- Αντίο, αδελφή.
-Φίλα τον μπαμπά σου αντίο.
33
00:01:20,558 --> 00:01:21,864
- "Αντίο, Μάρκους."
- 'Αντίο.'
34
00:01:21,951 --> 00:01:23,039
Φίλε, αυτό θα είναι υπέροχο
35
00:01:23,126 --> 00:01:24,606
Ο Τζόι Έμερσον στο σούπερ μόντελ
36
00:01:24,693 --> 00:01:26,173
πρωτεύουσα του κόσμου
και ο μόνος μου ανταγωνισμός είναι
37
00:01:26,260 --> 00:01:27,565
ένα μάτσο σκουπιδιάρηδες.
38
00:01:27,652 --> 00:01:30,568
Είναι σαν να παίζεις πόκερ
με σημαδεμένο κατάστρωμα.
39
00:01:30,655 --> 00:01:32,527
Δεν ξέρω που θα πας
παίζετε όλο αυτό το πόκερ
40
00:01:32,614 --> 00:01:35,095
καταλαβαίνετε τι εννοώ, γιατί
μοιράζεσαι ένα δωμάτιο μαζί μου.
41
00:01:35,182 --> 00:01:37,271
- Δεν έχω δωμάτιο μόνος μου;
- Όχι, δεν το κάνεις.
42
00:01:37,358 --> 00:01:39,751
Πώς πρέπει να διασκεδάζω
σούπερ μόντελ με σένα να ροχαλίζεις;
43
00:01:39,838 --> 00:01:41,623
Ροκ, περίμενε αυτό το χάλι
τα σχέδιά μου. Γεια σου.
44
00:01:41,710 --> 00:01:43,929
Θα σου δώσω 20$
αν θα κοιμηθείς στην μπανιέρα.
45
00:01:54,940 --> 00:01:57,334
♪ Μωρό ♪
46
00:01:57,421 --> 00:01:59,989
♪ Υπάρχει ένας άντρας ♪
47
00:02:00,076 --> 00:02:02,383
♪ Χωρίς μέλλον ♪
48
00:02:02,470 --> 00:02:03,949
♪ Έτσι φαίνεται ♪
49
00:02:04,036 --> 00:02:07,475
♪ Δεν μπορεί να ζήσει τα όνειρά του ♪
50
00:02:07,562 --> 00:02:10,347
♪ Τώρα είναι παγιδευμένος
στη σκέψη ♪
51
00:02:10,434 --> 00:02:12,828
♪ Δεν θα τα καταφέρει ♪
52
00:02:12,915 --> 00:02:15,874
♪ Και δεν μπορεί να πιστέψει ♪
53
00:02:15,961 --> 00:02:20,009
♪ Ζήσε τη ζωή σου σήμερα ♪ Ω ναι ♪
54
00:02:20,096 --> 00:02:23,360
♪ Όχι για αύριο ♪ Όχι για αύριο ♪
55
00:02:23,447 --> 00:02:26,189
♪ Ω ♪ Ω ♪
56
00:02:26,276 --> 00:02:29,236
♪ Ζήσε τη ζωή σου σήμερα ♪
57
00:02:35,285 --> 00:02:36,765
εννοώ,
κλήθηκε το σεμινάριο
58
00:02:36,852 --> 00:02:38,593
«Νέες Τεχνολογίες
στη συλλογή απορριμμάτων."
59
00:02:38,680 --> 00:02:39,898
Εννοώ, ήταν καταπληκτικό.
60
00:02:39,985 --> 00:02:42,292
Στην πραγματικότητα είναι
εργάζονται σε φορτηγά ρομπότ.
61
00:02:42,379 --> 00:02:44,425
Απλά ουρλιάζεις
μια εντολή στο ταμπλό
62
00:02:44,512 --> 00:02:46,818
και το κάνει!
63
00:02:46,905 --> 00:02:49,821
Σταμάτα, Ροκ.
Μου βγάζεις τα μυαλά.
64
00:02:49,908 --> 00:02:52,041
Και το καλύτερο είναι ότι δεν το κάνει
δώσε μου καμιά κουβέντα
65
00:02:52,128 --> 00:02:53,695
όπως εσύ, Φρεντ.
66
00:02:54,957 --> 00:02:56,219
- Ροκ.
- Ναι. Τι;
67
00:02:56,306 --> 00:02:57,786
- Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
- Τι;
68
00:02:57,873 --> 00:03:00,223
Αλλά υπάρχουν αισθητικοί εδώ.
69
00:03:00,310 --> 00:03:02,443
Κάνουν συνέδριο
ακριβώς εδώ στο ξενοδοχείο!
70
00:03:02,530 --> 00:03:05,185
Λοιπόν, τι είστε τόσο ενθουσιασμένοι
περίπου, Έρνι; Είσαι παντρεμένος.
71
00:03:05,272 --> 00:03:07,187
ξέρω,
και αγαπώ τη γυναίκα μου.
72
00:03:07,274 --> 00:03:10,494
Φίλε, αλλά είδες
τι έκαναν στα νύχια μου;
73
00:03:10,581 --> 00:03:12,496
Ναι, έκοψαν
τα νύχια τους, βλέπω.
74
00:03:12,583 --> 00:03:14,672
Αχ...
75
00:03:14,759 --> 00:03:17,980
Γεια, γειά, γεια.
Γεια σου, Ροκ. Roc.
76
00:03:18,067 --> 00:03:21,375
Ροκ, αυτή είναι η Τρέισι. Τώρα, του Tracy
από τη Boutique Tangled Hair.
77
00:03:21,462 --> 00:03:24,073
Ναι. Η λέξη είναι ότι κάνει το
καλύτερο περιτύλιγμα σελοφάν στο Σιάτλ.
78
00:03:24,160 --> 00:03:26,467
Ω, Τζόι, σταμάτα να με ντρέπεσαι.
79
00:03:26,554 --> 00:03:28,904
Ροκ, αυτό είναι πολύ εύκολο.
80
00:03:28,991 --> 00:03:32,386
Πηδάνε στη βάρκα. Γιατί
δεν μου δίνεις αυτό το κλειδί του δωματίου;
81
00:03:32,473 --> 00:03:35,258
Τζόι, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Είμαι ιδιοκτήτης του λιμανιού, σωστά;
82
00:03:35,345 --> 00:03:37,695
Άρα, πρέπει να αγκυροβολήσεις
το πλοίο σας κάπου αλλού.
83
00:03:40,307 --> 00:03:43,310
♪ O-o-oh ♪
84
00:03:44,920 --> 00:03:46,617
Ωχ!
85
00:03:46,704 --> 00:03:49,185
Αχ. Ξεχάστε το.
86
00:03:49,272 --> 00:03:52,014
Αυτό το αυτοκίνητο δεν θα ξεκινήσει.
87
00:03:52,101 --> 00:03:53,755
Αλλά δεν έχει σημασία πάντως.
88
00:03:53,842 --> 00:03:56,801
Άκουσα στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου
ότι όλα είναι κλειστά.
89
00:03:56,888 --> 00:03:59,021
- Όλη η πόλη είναι κλειστή.
- Ωχ.
90
00:03:59,108 --> 00:04:01,415
Ήξερα ότι έπρεπε να το είχα χτυπήσει
παντοπωλείο
91
00:04:01,502 --> 00:04:03,373
πριν χτυπήσει η καταιγίδα.
92
00:04:03,460 --> 00:04:05,375
Μπράβο, δεν μπορούμε
μεταβείτε στο κατάστημα βίντεο
93
00:04:05,462 --> 00:04:07,856
και δεν μπορούμε να δούμε τηλεόραση
γιατί η κεραία μας έχει σπάσει.
94
00:04:07,943 --> 00:04:09,640
Τι είμαστε
θα κάνεις όλη τη νύχτα;
95
00:04:09,727 --> 00:04:13,253
Νεαρή κυρία, έχετε ακούσει ποτέ
της ωραίας τέχνης της συνομιλίας;
96
00:04:13,340 --> 00:04:14,732
Ναι, αλλά η τηλεόραση έχει σβήσει
97
00:04:14,819 --> 00:04:16,995
πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να παρακολουθήσω κάποια talk-show;
98
00:04:17,082 --> 00:04:19,084
Λοιπόν, ξέρω
τι θα ήθελα να κάνω.
99
00:04:19,171 --> 00:04:22,827
Ας παίξουμε τους Μαύρους Αμερικανούς
παιχνίδι του επιτεύγματος.
100
00:04:22,914 --> 00:04:26,396
Ρίχνεις ζάρια και ποτέ
ξέρετε πού θα προσγειωθούν.
101
00:04:26,483 --> 00:04:29,486
Άιρα Όλντριτζ.
Ida B. Wells ή King Oliver.
102
00:04:29,573 --> 00:04:30,748
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
103
00:04:32,359 --> 00:04:35,362
Ποιος θα ήταν έξω
σε αυτή την καταιγίδα;
104
00:04:35,449 --> 00:04:37,799
- Ωχ, Καρολίτα.
- Γεια.
105
00:04:37,886 --> 00:04:40,323
- Γεια σου, Σίλα.
- Γεια, Καρολίτα, τι συμβαίνει;
106
00:04:40,410 --> 00:04:41,585
Ωχ, κορίτσι μου, έχω ένα πρόβλημα.
107
00:04:41,672 --> 00:04:43,718
Ο ξάδερφός μου, αυτός με τον οποίο μένω
108
00:04:43,805 --> 00:04:45,285
δεν μπορώ να επιστρέψω
από το DC στην καταιγίδα
109
00:04:45,372 --> 00:04:46,808
και δεν έχω κλειδιά του σπιτιού.
110
00:04:46,895 --> 00:04:49,811
Λοιπόν, μπορώ να μείνω
στην κούνια σου απόψε;
111
00:04:49,898 --> 00:04:52,204
Εννοείς,
δεν έχεις που αλλού να πας.
112
00:04:52,292 --> 00:04:55,512
Προφανώς, αν το έκανα,
θα ήμουν εδώ;
113
00:04:55,599 --> 00:04:59,342
Αλλά βλέπετε, υπάρχει ένα πρόβλημα
με εσένα να μένεις εδώ...
114
00:04:59,429 --> 00:05:01,605
...δεν μας αρέσεις.
115
00:05:03,651 --> 00:05:07,219
Μπαμπά σταμάτα.
116
00:05:07,307 --> 00:05:10,005
Ω, Καρολίτα, δεν πειράζει, μπορείς
συνεχίστε και περάστε τη νύχτα.
117
00:05:10,092 --> 00:05:12,355
Σίλα, μπορούμε να σε δούμε
για ένα λεπτό εδώ;
118
00:05:14,923 --> 00:05:18,274
Τώρα, Σίλα... σου είπαμε,
δεν θα μπορούσατε να είστε φίλοι
119
00:05:18,361 --> 00:05:20,058
με εκείνο το κοριτσάκι πια.
120
00:05:20,145 --> 00:05:22,670
Είναι αυτή που σε πήρε
εμπλακεί στην κλοπή της.
121
00:05:22,757 --> 00:05:24,324
Αλλά ορκίζομαι,
Σταμάτησα να κάνω παρέα μαζί της
122
00:05:24,411 --> 00:05:25,934
ακριβώς όταν συνέβη αυτό.
123
00:05:26,021 --> 00:05:27,892
Πρέπει πραγματικά να χρειάζεται
κάποιο μέρος για να μείνετε.
124
00:05:30,155 --> 00:05:33,855
Καλώς. Ας προσπαθήσουμε να φτιάξουμε
το καλύτερο αυτής της κατάστασης.
125
00:05:33,942 --> 00:05:35,944
«Ε, τι φταίει αυτή η τηλεόραση;
126
00:05:36,031 --> 00:05:38,599
Έκανε ο φαλακρός τύπος
να το φτιάξει μόνος του;
127
00:05:38,686 --> 00:05:41,384
Η τηλεόραση είναι έξω.
Θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι.
128
00:05:41,471 --> 00:05:43,560
Α, και μετά,
θα χορέψουμε το πόκι χόκεϊ
129
00:05:43,647 --> 00:05:45,345
και μετά πες
ιστορίες φαντασμάτων.
130
00:05:47,564 --> 00:05:49,044
Πατερούλης!
131
00:05:50,785 --> 00:05:52,917
Που πας;
132
00:05:53,004 --> 00:05:56,660
Για να πάρετε κολλητική ταινία
και λίγο ηλεκτρικό καλώδιο.
133
00:05:56,747 --> 00:05:58,662
Αν τη δέσουμε πολύ σφιχτά
134
00:05:58,749 --> 00:05:59,968
Νομίζω ότι θα ταιριάζει
κάτω από τον καναπέ.
135
00:06:00,055 --> 00:06:01,056
Σταμάτα.
136
00:06:03,754 --> 00:06:05,452
Ναι μωρό μου. Ναι, είμαι κουρασμένος.
137
00:06:06,844 --> 00:06:08,585
Απλώς θα ξαπλώσω εδώ...
138
00:06:08,672 --> 00:06:11,240
...και παρακολουθήστε
λίγη τηλεόραση για λίγο.
139
00:06:11,327 --> 00:06:12,937
Ναι κοίτα τώρα...
140
00:06:13,024 --> 00:06:14,939
Τώρα που η Καρολίτα είναι εκεί...
141
00:06:15,026 --> 00:06:16,898
...απλά φρόντισε
κρύβεις τα πολύτιμα αντικείμενα.
142
00:06:18,682 --> 00:06:21,816
Ναι. σε αγαπώ
επίσης, γλυκιά μου.
143
00:06:21,903 --> 00:06:23,252
Μμ-χμμ.
144
00:06:25,297 --> 00:06:26,864
Τι είπες;
145
00:06:29,084 --> 00:06:30,825
Πες το ξανά.
146
00:06:35,743 --> 00:06:37,092
Καλώς.
147
00:06:39,268 --> 00:06:40,748
Συνεχίζεις να μιλάς έτσι,
Θα βουτήξω
148
00:06:40,835 --> 00:06:42,402
απευθείας μέσω αυτού του τηλεφώνου.
149
00:06:44,055 --> 00:06:45,927
Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.
150
00:06:46,014 --> 00:06:47,363
Αντίο.
151
00:06:49,496 --> 00:06:51,976
Ξέρετε όλοι τι λέω
όμως, σωστά; Γεια σου, Ροκ. Roc.
152
00:06:52,063 --> 00:06:54,675
Θέλω να γνωρίσεις μερικούς φίλους
δικό μου. Γνώρισες την Τρέισι, σωστά;
153
00:06:54,762 --> 00:06:57,025
Αυτή είναι η Παμ
και αυτή είναι η Μόνικα.
154
00:06:57,112 --> 00:06:58,896
N-n-χαίρομαι που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
155
00:06:58,983 --> 00:07:00,724
Ναι, ήταν όλοι συγκάτοικοι
μαζί στο σχολείο ομορφιάς.
156
00:07:00,811 --> 00:07:02,683
Τι πιστεύεις
θα λειτουργούσε καλύτερα κορίτσια;
157
00:07:02,770 --> 00:07:05,163
Minoxidil, Rogaine, AstroTurf;
158
00:07:06,774 --> 00:07:09,037
Δεν θα του έκανα τίποτα.
159
00:07:09,124 --> 00:07:11,039
Γιατί, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
160
00:07:11,126 --> 00:07:13,171
Έλα εδώ, Τζόι, άσε με
να σου μιλήσω ένα λεπτό.
161
00:07:15,391 --> 00:07:17,654
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Τι συμβαίνει εδώ;
162
00:07:17,741 --> 00:07:19,613
Νομίζω ότι η Παμ έχει κάτι
για φαλακρούς άνδρες.
163
00:07:19,700 --> 00:07:21,789
Δεν μιλάω για αυτό, γιατί
φέρνεις αυτές τις γυναίκες εδώ;
164
00:07:21,876 --> 00:07:23,791
Επειδή πρόκειται να έχουμε ένα
κόμμα, Roc, στην πραγματικότητα
165
00:07:23,878 --> 00:07:26,097
κάποιοι από τους σκουπιδιάρηδες σου
συνάδελφοι πρόκειται να ενωθούν μαζί μας.
166
00:07:26,184 --> 00:07:28,665
Σταμάτησες να σκεφτείς ότι ίσως
Δεν έχω διάθεση για πάρτι;
167
00:07:28,752 --> 00:07:31,146
-Συγγνώμη κορίτσια αλλά εσείς...
- Υπέροχη ιδέα να κάνουμε αυτό το πάρτι.
168
00:07:33,540 --> 00:07:35,933
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
169
00:07:36,020 --> 00:07:38,762
- Έλα μέσα. Έλα μέσα.
- Τζ-Τζόι. Jo...
170
00:07:38,849 --> 00:07:41,156
- Γεια, πεινάω.
- Ωπ. Είναι πεινασμένη.
171
00:07:41,243 --> 00:07:42,766
Γεια, Φρεντ,
παραγγείλετε υπηρεσία δωματίου, θα--
172
00:07:42,853 --> 00:07:45,203
- Υπηρεσία δωματίου;
- Χρειάζεται κανείς άλλος κάτι;
173
00:07:45,290 --> 00:07:47,118
Εντάξει, ας δούμε τι
μπήκαμε στο μενού εδώ.
174
00:07:47,205 --> 00:07:50,948
Γεια, "αστακός Νιούμπεργκ.
Ράφι αρνιού. Filet mignon."
175
00:07:51,035 --> 00:07:52,994
- 'Ναι, παράγγειλε αυτήν τη σελίδα, φίλε.'
- Γεια σας, υπηρεσία δωματίου.
176
00:07:53,081 --> 00:07:55,083
Σερβίρετε το αρνί σας
με ζελέ μέντας ή βερίκοκο--
177
00:07:55,170 --> 00:07:57,085
Κοιτάξτε. Ματιά. Ματιά.
Η κουζίνα είναι κλειστή.
178
00:07:57,172 --> 00:08:00,349
Πήγαινε να πάρεις το δικό σου ch-ch... αρνί.
Φύγετε όλοι από δω.
179
00:08:00,436 --> 00:08:02,438
Γεια σου! Ας πάρουμε
λίγη μουσική εδώ μέσα.
180
00:08:02,525 --> 00:08:05,310
- Ναι!
- «Έλα μωρό μου. Έλα εδώ».
181
00:08:05,397 --> 00:08:10,054
- Γεια!
- Τζόι! Τζόι!
182
00:08:10,141 --> 00:08:12,056
Τζόι, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Τζόι. Τζόι, κοίτα, κοίτα.
183
00:08:12,143 --> 00:08:14,232
Κατεβαίνω στο μπαρ
και πάρω μια μπύρα, όταν επιστρέψω
184
00:08:14,319 --> 00:08:16,278
καλύτερα να φύγουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
Θέλω να κοιμηθώ.
185
00:08:16,365 --> 00:08:18,541
Έλα, ρε Ροκ, δεν θα ήταν
σε πληγώσω να γλεντήσεις λίγο.
186
00:08:18,628 --> 00:08:20,848
Έλα, όλα σκουπίδια
και κανένα παιχνίδι δεν κάνει τον Ροκ...
187
00:08:20,935 --> 00:08:22,502
...Ροκ.
188
00:08:22,589 --> 00:08:24,068
Που πας γλυκέ μου;
189
00:08:27,071 --> 00:08:28,595
φεύγω.
190
00:08:31,249 --> 00:08:35,253
Ω, Κύριε, ελπίζω η Έλεονορ να μην το κάνει
ξεσκονίστε το κεφάλι μου για δακτυλικά αποτυπώματα.
191
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
Γεια σου μπάρμαν,
δώσε μου μια μπύρα.
192
00:08:44,654 --> 00:08:46,395
Με συγχωρείτε, μπορείτε
περάσουν τα κουλούρια;
193
00:08:46,482 --> 00:08:48,005
Ναι, σίγουρα.
194
00:08:51,487 --> 00:08:53,533
- Γεια, ευχαριστώ.
- Ροκ;
195
00:08:56,361 --> 00:08:59,843
Ω.. Τι-α-τα...
Νταϊάνα!
196
00:08:59,930 --> 00:09:03,020
Ω, όου!
197
00:09:03,107 --> 00:09:05,196
- Γεια, τι κάνεις εδώ;
- Είμαι σε διακοπές.
198
00:09:05,283 --> 00:09:07,764
Ζεις ακόμα στο Philly;
Αυτό είπε ο αδερφός σου.
199
00:09:07,851 --> 00:09:09,244
Ναι, μένω ακόμα εκεί,
μόλις κατέβηκε εδώ
200
00:09:09,331 --> 00:09:10,767
να ξεφύγει για λίγο.
201
00:09:10,854 --> 00:09:13,204
Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό το ξενοδοχείο
έχει συνέλευση
202
00:09:13,291 --> 00:09:16,033
και υπάρχουν όλα αυτά
αντιπαθητικοί σκουπιδιάρηδες παντού.
203
00:09:16,120 --> 00:09:17,992
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;
204
00:09:22,736 --> 00:09:25,695
Είμαι ένα,
Είμαι ένας αντιπαθητικός σκουπιδιάρης.
205
00:09:25,782 --> 00:09:27,436
- Συγγνώμη.
- Ω, όχι, δεν πειράζει.
206
00:09:27,523 --> 00:09:30,961
Δεν πειράζει. Δεν σε έχω δει
από τότε που ήσουν παιδί!
207
00:09:31,048 --> 00:09:32,833
- Χ-πώς είσαι;
- Είμαι κρέμεται εκεί μέσα.
208
00:09:32,920 --> 00:09:35,487
- Πως τα πας;
- Λοιπόν, καλά κάνω.
209
00:09:35,575 --> 00:09:38,142
Είμαι σε αυτή τη δουλειά λίγο καιρό,
ξέρεις, και είμαι παντρεμένος
210
00:09:38,229 --> 00:09:40,275
και-και έχω ένα γιο.
211
00:09:40,362 --> 00:09:42,103
Ω, αυτό είναι υπέροχο,
ξέρεις πάντα σκεφτόμουν
212
00:09:42,190 --> 00:09:44,671
θα γινόσουν μποξέρ.
Ήσουν τόσο καλός.
213
00:09:44,758 --> 00:09:47,717
Λοιπόν, ξέρεις, μερικές φορές πράγματα
μην γυμνάζεσαι όπως σου αρέσει.
214
00:09:47,804 --> 00:09:51,373
παλιά αγαπούσα
για να σε παρακολουθώ να μπαίνεις στο Y.
215
00:09:51,460 --> 00:09:53,505
Εσύ- με έβλεπες να παίζω;
216
00:09:53,593 --> 00:09:56,465
Ναι, χρησιμοποιούσε ο αδερφός μου
να με πας σε όλα σου τα ματς.
217
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Δεν ξέρω αν το ήξερες αυτό,
αλλά είχα
218
00:09:58,075 --> 00:10:00,208
ο μεγαλύτερος ενθουσιασμός σου.
219
00:10:03,777 --> 00:10:06,344
Λοιπόν, όχι, εγώ-εγώ, το έκανες;
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. Όχι, όχι.
220
00:10:07,781 --> 00:10:10,697
Νόμιζα ότι ήσουν τόσο κουλ.
221
00:10:10,784 --> 00:10:15,092
Λοιπόν, ξέρετε, εγώ-εγώ, καλά,
Ήμουν αρκετά ήρεμος τότε.
222
00:10:15,179 --> 00:10:18,618
Είχα, είχα αυτό, διπλό τρύπημα
συνδυασμός uppercut
223
00:10:18,705 --> 00:10:20,097
τα έβαζε κάθε φορά.
224
00:10:20,184 --> 00:10:21,403
- Λοιπόν, το θυμάμαι.
- Ναι.
225
00:10:21,490 --> 00:10:23,971
Τώρα, μπορείτε ακόμα να το κάνετε;
226
00:10:24,058 --> 00:10:26,364
Λοιπόν, περίμενε, περίμενε,
εσύ-θέλεις να δοκιμάσω τις κινήσεις μου
227
00:10:26,451 --> 00:10:27,844
ακριβώς εδώ, εννοώ, τώρα;
228
00:10:27,931 --> 00:10:30,107
Λοιπόν, εννοώ,
αν έχετε ακόμα κάποιες κινήσεις.
229
00:10:30,194 --> 00:10:32,632
Ξέρεις, εκτός αν
είσαι πολύ μεγάλος και κουρασμένος.
230
00:10:34,546 --> 00:10:38,376
Το άκουσες αυτό;
231
00:10:38,463 --> 00:10:41,162
Είμαι εγώ; Τώρα θέλεις να με δεις,
θες να δεις τις κινήσεις μου;
232
00:10:41,249 --> 00:10:43,643
Θέλεις να δοκιμάσω τις κινήσεις μου;
Ακριβώς εδώ, τώρα; Καλά.
233
00:10:43,730 --> 00:10:46,384
Καλώς. Κεραία! Χα χα!
Τι πιστεύεις;
234
00:10:46,471 --> 00:10:48,212
- Γέροι και κουρασμένοι.
- Α-α-αχ!
235
00:10:50,171 --> 00:10:51,999
Ω, αυτό με κάνει να πεινάω.
Τι θα λέγατε για το δείπνο;
236
00:10:52,086 --> 00:10:54,349
Ξέρω αυτό το υπέροχο εστιατόριο
ακριβώς πάνω στην παραλία.
237
00:10:54,436 --> 00:10:56,612
- Λοιπόν, αυτό μου ακούγεται καλό.
- Καλά.
238
00:10:56,699 --> 00:10:58,614
Εδώ επιτρέψτε μου να πληρώσω για αυτό.
Ορίστε.
239
00:10:58,701 --> 00:11:00,877
Ξέρεις τι, ό,τι κι αν έγινε
σε σένα αδερφέ Τζόι;
240
00:11:00,964 --> 00:11:03,314
Θυμάμαι στο σχολείο
πάντα κορόιδευε
241
00:11:03,401 --> 00:11:05,099
και να μπει σε μπελάδες.
242
00:11:07,536 --> 00:11:09,538
Δεν έχετε ακούσει, ε;
243
00:11:12,584 --> 00:11:14,543
Τον δώσαμε για υιοθεσία.
244
00:11:21,419 --> 00:11:22,986
Λυπάμαι που βράχτηκε το πουκάμισό σου.
245
00:11:23,073 --> 00:11:25,162
Ναι, αυτό καταλαβαίνουμε
για να κάθεσαι στην πρώτη σειρά
246
00:11:25,249 --> 00:11:26,773
στο Sea World.
247
00:11:26,860 --> 00:11:28,600
Θα βάλω ένα στεγνό πουκάμισο
και θα πάμε, εντάξει;
248
00:11:28,688 --> 00:11:29,993
- Εντάξει.
- Εντάξει.
249
00:11:35,042 --> 00:11:38,436
- Γεια, Ροκ, εμείς...
- Καλέ Θεέ. Γειά σου. Γεια.
250
00:11:39,873 --> 00:11:41,918
Φίλε, αυτό είναι κάποιο ξενοδοχείο.
251
00:11:42,005 --> 00:11:44,834
Συνήθως απλά σε αφήνουν
μια μέντα στο μαξιλάρι.
252
00:11:44,921 --> 00:11:46,967
Γεια σου, Τζόι.
253
00:11:47,054 --> 00:11:49,143
Συγγνώμη, σας το είπα
χθες το βράδυ θα επέστρεφα αμέσως.
254
00:11:51,014 --> 00:11:54,278
Τζόι, είμαι εγώ, Νταϊάνα Χάμπαρντ
από τη γειτονιά, θυμάσαι;
255
00:11:54,365 --> 00:11:57,064
Αρτέμη; Ναι, θυμάμαι.
Τι κάνεις εδώ κορίτσι μου;
256
00:12:01,633 --> 00:12:03,940
Ο-ο-ω.
257
00:12:05,550 --> 00:12:07,465
Μμ-μμ. Μμ-μμ.
258
00:12:07,552 --> 00:12:08,858
Joey, όχι, Joey.
Παρακαλώ, κοίτα.
259
00:12:08,945 --> 00:12:11,339
Μόλις γνωριστήκαμε
στο μπαρ του ξενοδοχείου.
260
00:12:11,426 --> 00:12:14,298
Και έβαζες
αυτό το πουκάμισο γιατί...
261
00:12:14,385 --> 00:12:15,952
Γιατί μια φάλαινα με πιτσίλισε.
262
00:12:17,301 --> 00:12:19,477
Μια φάλαινα, ε;
263
00:12:19,564 --> 00:12:22,611
Άσε με να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό, ε, Ροκ;
264
00:12:22,698 --> 00:12:25,266
Ροκ, κοίτα, ξέρω ότι είσαι νέος
στο να φτιάξεις αυτές τις ιστορίες
265
00:12:25,353 --> 00:12:27,355
ας σου δώσω λοιπόν
μια μικρή συμβουλή, εντάξει.
266
00:12:27,442 --> 00:12:28,922
Κρατήστε το αληθινό, εντάξει;
267
00:12:29,009 --> 00:12:30,793
Τώρα, δες που είπες,
"Μια φάλαινα"
268
00:12:30,880 --> 00:12:33,491
Θα έλεγα σερβιτόρος,
ξέρεις.
269
00:12:33,578 --> 00:12:36,407
Τζόι, πάρε το μυαλό σου
έξω από την υδρορροή.
270
00:12:36,494 --> 00:12:39,628
Ροκ, σου έλειψαν όλα
σεμινάρια υγιεινής απορριμμάτων
271
00:12:39,715 --> 00:12:41,717
σήμερα το πρωί, και εκεί που ήσουν
κάνει παρέα με την Νταϊάνα;
272
00:12:41,804 --> 00:12:43,632
Κοίτα, είμαστε παλιοί φίλοι,
προλαβαίνουμε, ξέρεις.
273
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
Είναι τελείως αθώο.
274
00:12:45,416 --> 00:12:47,114
Έλα, Νταϊάνα.
Ας χτυπήσουμε αυτό το τζαζ κλαμπ.
275
00:12:47,201 --> 00:12:49,290
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζόι.
- Ναι, και εσύ, Νταϊάνα.
276
00:12:50,857 --> 00:12:52,162
- Ροκ;
- Χμμ;
277
00:12:53,511 --> 00:12:55,513
χάνω
όλος ο σεβασμός για εσάς.
278
00:12:55,600 --> 00:12:57,472
Συμπεριφέρεσαι όπως εγώ.
279
00:13:03,608 --> 00:13:06,611
- Αυτό το τζαζ κλαμπ ήταν υπέροχο.
- Ξέρω ότι ήταν σίγουρα.
280
00:13:06,698 --> 00:13:08,875
-Είσαι καλή χορεύτρια.
- Ναι.
281
00:13:08,962 --> 00:13:10,790
Ναι, σου είπα
Έχω ακόμα τις κινήσεις μου.
282
00:13:10,877 --> 00:13:12,922
- Ένα ακόμα;
- Λοιπόν, γιατί όχι;
283
00:13:13,009 --> 00:13:14,489
Γιατί όχι;
284
00:13:20,408 --> 00:13:23,411
Δεν έχω χορέψει
τόσο από τον γάμο μου.
285
00:13:23,498 --> 00:13:26,893
Ξέρεις, Νταϊάνα, έχω πάει
εννοώ να σε ρωτήσω, ξέρεις
286
00:13:26,980 --> 00:13:29,678
γιατί δεν ήρθε ο άντρας σου
μαζί σε αυτό το ταξίδι;
287
00:13:29,765 --> 00:13:31,332
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας
ήμασταν κάπως
288
00:13:31,419 --> 00:13:32,899
έχοντας προβλήματα τον τελευταίο καιρό.
289
00:13:32,986 --> 00:13:35,292
Κατέβηκα εδώ μόνος μου
για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.
290
00:13:35,379 --> 00:13:37,425
Α-χα.
291
00:13:37,512 --> 00:13:40,863
Γιατί; Θα προτιμούσατε
ότι είχε έρθει μαζί μου;
292
00:13:42,996 --> 00:13:45,259
Δεν χρειάζεται να απαντήσω
αυτή την ερώτηση, εγώ;
293
00:14:07,803 --> 00:14:09,239
λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό, Ροκ.
294
00:14:09,326 --> 00:14:10,937
Όχι, όχι. Αυτό-αυτό-είναι εντάξει.
Δεν πειράζει.
295
00:14:11,024 --> 00:14:13,156
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Στην πραγματικότητα, δεν είναι εντάξει.
296
00:14:13,243 --> 00:14:15,680
Λοιπόν, αλλά, μη-μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Τώρα είναι πολύ αργά.
297
00:14:15,767 --> 00:14:17,421
- Ροκ;
- Ε;
298
00:14:17,508 --> 00:14:18,858
Δεν νομίζω
Θα έπρεπε να σας το πω αυτό
299
00:14:18,945 --> 00:14:20,598
αλλά είμαι ακόμα
τόσο ελκυσμένος για σένα.
300
00:14:20,685 --> 00:14:22,949
Εντάξει, εντάξει. Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Θα περάσει, ξέρεις...
301
00:14:24,602 --> 00:14:26,300
-Καλύτερα να περάσει.
302
00:14:26,387 --> 00:14:28,868
Ροκ, δεν είσαι
με ελκύει;
303
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Εμ...
304
00:14:31,958 --> 00:14:33,960
Ε...
305
00:14:34,047 --> 00:14:37,746
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να πάμε
στα δωμάτια του ξενοδοχείου μας... μόνοι.
306
00:14:40,792 --> 00:14:42,882
Ναι, έχεις δίκιο.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
307
00:14:44,927 --> 00:14:47,582
- Καληνύχτα, Ροκ.
- Καληνύχτα, Νταϊάνα.
308
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
Σερβιτόρα.
Περίμενε-περίμενε-σερβιτόρα, σερβιτόρα.
309
00:14:50,977 --> 00:14:52,848
Γου-ουα-σερβιτόρα, δώσε-δώσε μου
ένα ποτό. Δώσε μου ένα ποτό.
310
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
Ένα κρύο. Πολύς πάγος. Αφθονία
του πάγου.
311
00:14:55,285 --> 00:14:56,808
Απλώς χύστε το πάνω μου.
312
00:15:01,639 --> 00:15:03,903
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις που να με βρεις.
313
00:15:19,309 --> 00:15:20,920
Έχω βαρεθεί εδώ μέσα.
314
00:15:21,007 --> 00:15:22,660
Θέλεις να παίξουμε
άλλο παιχνίδι;
315
00:15:22,747 --> 00:15:25,228
Ναι, ας παίξουμε, βρούμε κάτι
σε αυτό το κουρελιασμένο σπίτι για φαγητό.
316
00:15:25,315 --> 00:15:27,143
Έχει μείνει άλλο κοτόπουλο;
317
00:15:27,230 --> 00:15:32,888
Όχι, και μέχρι να φτάσω στο
παντοπωλείο το μόνο που έχουμε είναι...
318
00:15:32,975 --> 00:15:39,416
...κέτσαπ, απόλαυση
και φασόλια garbanzo... και τυρί.
319
00:15:39,503 --> 00:15:43,594
Ω, υπέροχα. Δεν φανταζόμουν ποτέ το δικό μου
το τελευταίο γεύμα θα ήταν καρυκεύματα.
320
00:15:45,031 --> 00:15:46,946
Λοιπόν, έχεις αλεύρι;
Μπορώ να φτιάξω πίτσα;
321
00:15:47,033 --> 00:15:50,601
- Ξέρεις να φτιάχνεις πίτσα;
- Είναι πολύ καλή μαγείρισσα.
322
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
Λοιπόν, όταν είσαι μόνος σου
όσο κι αν είμαι
323
00:15:52,255 --> 00:15:54,127
μαθαίνεις να κάνεις πράγματα
για τον εαυτό σας.
324
00:15:54,214 --> 00:15:57,434
Πίτσα χωρίς αλεύρι,
απόλαυση και φασόλια garbanzo.
325
00:15:57,521 --> 00:15:59,175
Λοιπόν, δεν είσαι ταλαντούχος;
326
00:15:59,262 --> 00:16:01,221
Φίλε, σίγουρα είσαι
εύκολο να εντυπωσιάσει.
327
00:16:01,308 --> 00:16:03,397
Κοίτα, πηγαίνω
στο φούρνο για να ανάψει φωτιά.
328
00:16:04,702 --> 00:16:06,313
Πρέπει να είμαι ιδιοφυΐα.
329
00:16:08,358 --> 00:16:11,361
Θα την αφήσουμε να φτιάξει την πίτσα
και μετά θα την διώξουμε έξω
330
00:16:11,448 --> 00:16:14,147
και δες τι μπορεί να φτιάξει
έξω από το χιόνι και το αλάτι του δρόμου.
331
00:16:17,411 --> 00:16:20,980
Λοιπόν, Καρολίτα,
ότι η πίτσα ήταν υπέροχη.
332
00:16:21,067 --> 00:16:23,069
Ναι, ήταν αρκετά καλό
να παραδοθεί
333
00:16:23,156 --> 00:16:25,071
από ένα παιδί με σπυράκια
σε ένα Γκρέμλιν.
334
00:16:27,290 --> 00:16:29,553
Ναι, μπορώ να μαγειρέψω καλά.
Τι ωφελεί όμως;
335
00:16:29,640 --> 00:16:31,903
Οι συγγενείς μου ακόμα
δεν με θέλεις κοντά.
336
00:16:31,991 --> 00:16:35,429
Καρολίτα, μπορώ να μιλήσω
σε σένα μόνο ένα λεπτό;
337
00:16:35,516 --> 00:16:38,562
Βεβαίως, αλλά αν με πετάξεις
δεν θα πάρετε κανένα επιδόρπιο.
338
00:16:38,649 --> 00:16:41,261
Σχεδίαζα να φτιάξω
το γνωστό μου cheesecake Davita.
339
00:16:44,438 --> 00:16:46,701
Τώρα, θα πάρω
κατευθείαν στο σημείο.
340
00:16:46,788 --> 00:16:49,182
Όπως το βλέπω εγώ,
έχεις δύο επιλογές.
341
00:16:49,269 --> 00:16:51,053
Μπορείτε να συνεχίσετε
στο δρόμο που είσαι
342
00:16:51,140 --> 00:16:53,186
και τελειώνει
στην αίθουσα ανηλίκων
343
00:16:53,273 --> 00:16:56,058
ή μπορείτε να πάρετε
το ταλέντο σου στη μαγειρική
344
00:16:56,145 --> 00:16:58,234
και φτιάξε κάτι από τον εαυτό σου.
345
00:16:58,321 --> 00:17:00,236
Τι λες, για το
το υπόλοιπο της ζωής μου θα έπρεπε να δουλεύω
346
00:17:00,323 --> 00:17:01,629
σε κάποιο μπέργκερ;
347
00:17:01,716 --> 00:17:05,415
Ω, Καρολίτα,
σκέφτεσαι πολύ μικρός.
348
00:17:05,502 --> 00:17:09,289
Τώρα, μπορείς να γίνεις σεφ
σε ένα εστιατόριο πρώτης κατηγορίας.
349
00:17:09,376 --> 00:17:11,813
Τότε θα είχες δουλειά
θα ήσουν περήφανος.
350
00:17:11,900 --> 00:17:13,858
Και θα έβγαζες πολλά χρήματα.
351
00:17:13,945 --> 00:17:16,209
Και αν δεν είστε σίγουροι
θες να γίνεις σεφ...
352
00:17:16,296 --> 00:17:18,776
...υπάρχουν και άλλα πράγματα
θα μπορούσες να κάνεις.
353
00:17:18,863 --> 00:17:21,692
Είσαι ένα έξυπνο, δημιουργικό παιδί.
354
00:17:21,779 --> 00:17:23,564
Μην το φυσάς.
355
00:17:23,651 --> 00:17:25,957
Όλοι αυτοί οι σεφ λοιπόν
βγάζουν πολλά λεφτά, ε;
356
00:17:26,045 --> 00:17:28,264
Λοιπόν, ας το θέσω έτσι...
357
00:17:28,351 --> 00:17:31,963
...βλέπεις αυτή την πίτσα σαν αλεύρι,
κέτσαπ και φασόλια garbanzo...
358
00:17:32,051 --> 00:17:35,532
...αλλά στη Νέα Υόρκη και το Λος Άντζελες,
θα το έλεγαν nouvelle κουζίνα
359
00:17:35,619 --> 00:17:37,882
και σε κάνουν να πληρώσεις
20 δολάρια για αυτό.
360
00:17:39,058 --> 00:17:41,712
Ω, τι απάτη.
361
00:17:41,799 --> 00:17:43,410
Ωχ, ευχαριστώ
για τη συμβουλή, κύριε Έμερσον.
362
00:17:43,497 --> 00:17:45,455
- Χμμ.
- Τώρα, πού είναι τα 20 λεφτά μου;
363
00:17:47,370 --> 00:17:51,244
Είπα Νέα Υόρκη και Λος Άντζελες. Αυτό είναι
Βαλτιμόρη. Δεν το παίζουμε.
364
00:17:57,119 --> 00:17:58,512
Γεια σου. Γεια, ορίστε. Γεια σου.
365
00:17:58,599 --> 00:18:00,557
Η Eleanor τηλεφώνησε, αλλά μην ανησυχείς,
Σε κάλυψα.
366
00:18:00,644 --> 00:18:02,777
Της είπα ότι ήσουν έξω
να πιτσιλιστεί από έναν σερβιτόρο.
367
00:18:02,864 --> 00:18:05,432
Δεν σε ρώτησα
να πεις ψέματα για μένα, Τζόι.
368
00:18:05,519 --> 00:18:07,956
Τι πήρε στο χέρι σου, φίλε;
369
00:18:08,043 --> 00:18:10,350
- Είναι το κλειδί του δωματίου της Νταϊάνα.
- Ω.
370
00:18:10,437 --> 00:18:12,221
Και δεν έχω
να σε καλύψω, ε;
371
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Έλα, Τζόι.
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.
372
00:18:14,136 --> 00:18:15,790
Δεν έχω κοιμηθεί μαζί της.
373
00:18:16,965 --> 00:18:19,707
Αλλά πρέπει να σου πω φίλε...
374
00:18:19,794 --> 00:18:21,970
...είμαι στον πειρασμό.
375
00:18:22,057 --> 00:18:25,147
Πραγματικά, μπαίνω στον πειρασμό.
376
00:18:26,583 --> 00:18:28,890
Τι θα κάνεις λοιπόν;
377
00:18:39,901 --> 00:18:41,816
Θα πάω
κάνε μια βόλτα φίλε.
378
00:18:52,305 --> 00:18:55,656
- Γεια, Νταϊάνα.
- Γεια σου, Ροκ.
379
00:18:55,743 --> 00:18:57,048
Σε σκεφτόμουν.
380
00:18:57,136 --> 00:18:58,615
Ναι, έχω πάει
σκέφτομαι και εσένα.
381
00:18:58,702 --> 00:19:00,704
Δηλαδή όχι με αυτόν τον τρόπο.
382
00:19:00,791 --> 00:19:03,316
Λοιπόν, κάπως έτσι, εννοώ.
383
00:19:03,403 --> 00:19:06,580
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι ανάμεσα σε εσάς
να ξέρεις με αυτόν τον τρόπο και τον σωστό τρόπο.
384
00:19:06,667 --> 00:19:10,453
Ξέρεις τι εννοώ; Όχι αυτό
ο δρόμος σου δεν είναι ο σωστός δρόμος.
385
00:19:10,540 --> 00:19:12,412
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
για εσάς με κάθε τρόπο.
386
00:19:12,499 --> 00:19:15,023
Ω, όχι. Μην-μην-μην
πες το. Όχι, μην το λες αυτό.
387
00:19:15,110 --> 00:19:17,025
Κοίτα, Ροκ, το ξέρω
με ελκύεις.
388
00:19:17,112 --> 00:19:18,635
Ναί. Ναι-ναι-ναι, είμαι.
389
00:19:18,722 --> 00:19:20,333
Και η γυναίκα σου
δεν θα το μάθαινε ποτέ.
390
00:19:20,420 --> 00:19:22,030
Όχι, ναι-ναι-ναι.
Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια.
391
00:19:22,117 --> 00:19:24,772
Λοιπόν, δώστε μου έναν καλό λόγο
γιατί να μην το κάνουμε αυτό;
392
00:19:24,859 --> 00:19:27,731
Γιατί αγαπώ τη γυναίκα μου.
393
00:19:31,082 --> 00:19:36,000
Ροκ, ξέρω ότι το κάνεις και δεν είμαι
σου ζητώ να φύγεις μαζί μου.
394
00:19:36,087 --> 00:19:38,916
Θέλω απλώς να ξοδέψω
μια νύχτα μαζί σου
395
00:19:39,003 --> 00:19:42,311
που δεν είμαστε ποτέ
πρόκειται να ξεχάσω.
396
00:19:42,398 --> 00:19:44,052
Δηλαδή, Νταϊάνα, άκου, ξέρεις
397
00:19:44,139 --> 00:19:47,011
και πάλι έχεις δίκιο, Νταϊάνα,
ξέρεις.
398
00:19:47,098 --> 00:19:49,057
Είμαι σίγουρος αν ξόδεψα
τη νύχτα μαζί σου
399
00:19:49,144 --> 00:19:53,148
θα ήταν υπέροχο,
υπέροχη ανάμνηση.
400
00:19:53,235 --> 00:19:55,542
Μέχρι την ώρα
φτάνω σπίτι...
401
00:19:55,629 --> 00:19:57,848
...και κοιτάξτε την Ελεονόρα στα μάτια.
402
00:19:57,935 --> 00:19:59,546
Τότε θα γίνει κάτι
θα ξοδέψω
403
00:19:59,633 --> 00:20:03,071
το υπόλοιπο της ζωής μου
προσπαθώντας να ξεχάσω.
404
00:20:03,158 --> 00:20:05,465
βλέπω.
405
00:20:05,552 --> 00:20:07,380
Δηλαδή, δεν είσαι...
406
00:20:07,467 --> 00:20:10,557
...δεν σε νοιάζει...
407
00:20:10,644 --> 00:20:12,211
...για τα συναισθήματά σας
όταν πρέπει να κοιτάξεις
408
00:20:12,298 --> 00:20:13,995
ο άντρας σου στα μάτια;
409
00:20:14,082 --> 00:20:18,042
Ο άντρας μου δεν κοίταξε
στα μάτια μου εδώ και πολύ καιρό.
410
00:20:18,129 --> 00:20:20,001
Λοιπόν, είναι έξω
του καταραμένου μυαλού του.
411
00:20:21,655 --> 00:20:23,222
Ξέρεις, Ροκ,
όταν παντρεύτηκα τον Τζέιμς σκέφτηκα
412
00:20:23,309 --> 00:20:27,095
Θα ήθελα
να είσαι τρελά ερωτευμένος για πάντα.
413
00:20:27,182 --> 00:20:29,097
Αλλά όπως είπες
για την καριέρα σου στην πυγμαχία
414
00:20:29,184 --> 00:20:30,968
μερικές φορές πράγματα
απλά μην βγαίνεις
415
00:20:31,055 --> 00:20:33,144
όπως τους θέλετε.
416
00:20:33,232 --> 00:20:35,495
Άκου, Νταϊάνα, άκου.
εννοώ...
417
00:20:35,582 --> 00:20:37,410
Ο γάμος δεν είναι εύκολος,
ξέρεις;
418
00:20:37,497 --> 00:20:39,716
Είναι-είναι-είναι κάτι,
ξέρετε, πρέπει να το κάνετε
419
00:20:39,803 --> 00:20:42,023
πρέπει,
πρέπει να δουλέψεις, ξέρεις.
420
00:20:42,110 --> 00:20:47,376
Και δεν λύνεις τίποτα
με τον ύπνο με έναν άλλο άντρα.
421
00:20:47,463 --> 00:20:49,987
Ξέρεις τι εννοώ,
ακόμα κι αν είναι, ξέρεις...
422
00:20:50,074 --> 00:20:51,989
Ξέρεις, όμορφος,
ξέρεις, και πνευματώδης
423
00:20:52,076 --> 00:20:55,645
και γοητευτικό
και σέξι και ωραία και...
424
00:20:55,732 --> 00:20:58,779
Ξέρεις... και-και-και
ένας μεγάλος πυγμάχος.
425
00:20:58,866 --> 00:21:00,781
Εντάξει μποξέρ.
426
00:21:00,868 --> 00:21:03,436
Καλά.
427
00:21:03,523 --> 00:21:06,308
Εντάξει, Ροκ, σε ακούω.
428
00:21:06,395 --> 00:21:08,354
Θέλεις να με κάνεις
μια χάρη όμως;
429
00:21:08,441 --> 00:21:11,792
Ναι, ναι, αν είναι
δεν με χωρίζει, ναι.
430
00:21:11,879 --> 00:21:13,707
Πιες ένα ποτό μαζί μου.
431
00:21:13,794 --> 00:21:16,753
Θα ήθελα να κάνω τοστ
τη νύχτα που δεν είχαμε ποτέ.
432
00:21:16,840 --> 00:21:18,799
Α, αυτό μου ακούγεται καλό.
433
00:21:18,886 --> 00:21:21,410
Γεια, δώσε μου ένα μπουκάλι, όχι,
κάντε το ένα ποτήρι σαμπάνια.
434
00:21:21,497 --> 00:21:23,673
Ροκ, κοίτα, κοίτα.
435
00:21:23,760 --> 00:21:24,848
Έχω σκεφτεί
πολλά για αυτό, εντάξει
436
00:21:24,935 --> 00:21:26,502
Πρέπει να πάρω θέση, εντάξει.
437
00:21:26,589 --> 00:21:28,330
Τώρα δεν θα σε αφήσω
μπέρδεψε τον γάμο σου, εντάξει.
438
00:21:28,417 --> 00:21:31,377
Και δεν θέλω να το κάνω
αυτό αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
439
00:21:31,464 --> 00:21:34,858
Νταϊάνα, θα κοιμηθώ μαζί σου.
440
00:21:42,605 --> 00:21:45,434
♪ Ναι ναι ♪
441
00:21:45,521 --> 00:21:50,091
♪ Ναι ναι ναι ♪ Ναι ναι ναι ναι ♪
442
00:21:50,178 --> 00:21:51,745
♪ Ναι ναι ♪
443
00:21:51,832 --> 00:21:53,399
♪ Ω ♪
444
00:21:53,486 --> 00:21:55,879
♪ Ω ω ω ♪ Ω ναι ♪